Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّي رَأَيۡتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوۡكَبٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ رَأَيۡتُهُمۡ لِي سَٰجِدِينَ ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ اُس وقت کا ذکر ہے جب یوسفؑ نے اپنے باپ سے کہا "ابا جان، میں نے خواب دیکھا ہے کہ گیارہ ستارے ہیں اور سورج اور چاند ہیں اور وہ مجھے سجدہ کر رہے ہیں"

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب کہ یوسف¹ نے اپنے باپ سے ذکر کیا کہ ابا جان میں نے گیاره ستاروں کو اور سورج چاند کو² دیکھا کہ وه سب مجھے سجده کر رہے ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِذۡ	When	جب
2	قَالَ	said	کہا تھا
3	يُوسُفُ	Yusuf	یوسف نے
4	لِأَبِيهِ	to his father	اپنے والد سے
5	يَٰٓأَبَتِ	O my father	اے میرے ابا جان
6	إِنِّي	Indeed, I	بیشک میں نے
7	رَأَيۡتُ	I saw	نے دیکھا ہے (خواب)
8	أَحَدَ	eleven	ایک
9	عَشَرَ	eleven	دس (گیارہ)
10	كَوۡكَبٗا	stars	ستاروں کو
11	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	اور سورج
12	وَٱلۡقَمَرَ	and the moon	اور چاند کو
13	رَأَيۡتُهُمۡ	I saw them	میں نے دیکھا ان کو
14	لِي	to me	میرے لیے
15	سَٰجِدِينَ	prostrating	سجدہ کررہے ہیں
16	٤	(4)	(۴)