Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | نَحۡنُ | We | Kami |
| 2 | نَقُصُّ | relate | Kami ceritakan |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you | kepadamu |
| 4 | أَحۡسَنَ | the best | sebaik-baik |
| 5 | ٱلۡقَصَصِ | of the narrations | cerita |
| 6 | بِمَآ | in what | dengan apa |
| 7 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed | Kami wahyukan |
| 8 | إِلَيۡكَ | to you | kepadamu |
| 9 | هَٰذَا | (of) this | ini |
| 10 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran | Al Quran |
| 11 | وَإِن | although | dan sesungguhnya |
| 12 | كُنتَ | you were | kamu adalah |
| 13 | مِن | before it | dari |
| 14 | قَبۡلِهِۦ | before it | sebelumnya |
| 15 | لَمِنَ | surely among | sungguh dari/termasuk |
| 16 | ٱلۡغَٰفِلِينَ | the unaware | orang-orang yang lalai |
| 17 | ٣ | (3) | (3) |