Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir berichten dir die schönsten Geschichten dadurch, daß Wir dir diesen Qur’an (als Offenbarung) eingegeben haben, obgleich du zuvor wahrlich zu den Unachtsamen gehörtest.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir berichten dir die schönsten Geschichten dadurch, dass Wir dir diesen Quran (als Offenbarung) eingegeben haben. Und du gehörtest ja zuvor zu den Unachtsamen (in Bezug auf diese Geschichten).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	نَحۡنُ	We	Wir
2	نَقُصُّ	relate	berichten
3	عَلَيۡكَ	to you	dir
4	أَحۡسَنَ	the best	(die) Besten
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations	der Geschichten,
6	بِمَآ	in what	dadurch, dass
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	wir eingeben
8	إِلَيۡكَ	to you	dir
9	هَٰذَا	(of) this	diesen
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	Quran.
11	وَإِن	although	Und sicherlich
12	كُنتَ	you were	warst du
13	مِن	before it	von
14	قَبۡلِهِۦ	before it	vorher
15	لَمِنَ	surely among	sicherlich von
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware	den Unachtsamen.
17	٣	(3)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 3

Word list with translation