Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Sana bu Kur'ân'ı vahyetmekle biz, sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Gerçek şu ki, daha önce senin bundan hiç haberin yoktu.

Turkish Transliteration:

naḥnü neḳuṣṣu `aleyke aḥsene-lḳaṣaṣi bimâ evḥaynâ ileyke hâẕe-lḳur'ân. vein künte min ḳablihî lemine-lgâfilîn.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	نَحۡنُ	We	biz
2	نَقُصُّ	relate	anlatıyoruz
3	عَلَيۡكَ	to you	sana
4	أَحۡسَنَ	the best	en güzelini
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations	kıssaların
6	بِمَآ	in what	vahyetmekle
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	Missing translation
8	إِلَيۡكَ	to you	sana
9	هَٰذَا	(of) this	bu
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	Kur'an'ı
11	وَإِن	although	ve oysa
12	كُنتَ	you were	sen idin
13	مِن	before it	ondan önce
14	قَبۡلِهِۦ	before it	Missing translation
15	لَمِنَ	surely among	kimselerden
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware	bilmeyen
17	٣	(3)	Missing translation