Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ٣

Rashid Maash:

Nous te relatons, à travers cette révélation du Coran, les récits les plus sublimes et les plus édifiants dont tu n’avais jusqu’ici aucune connaissance.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous te racontons le meilleur récit, grâce à la révélation que Nous te faisons dans le Coran même si tu étais auparavant du nombre des inattentifs (à ces récits).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	نَحۡنُ	We	Nous
2	نَقُصُّ	relate	racontons
3	عَلَيۡكَ	to you	à toi
4	أَحۡسَنَ	the best	(par la) meilleure
5	ٱلۡقَصَصِ	of the narrations	manière de raconter
6	بِمَآ	in what	avec ce que
7	أَوۡحَيۡنَآ	We have revealed	avons révélé
8	إِلَيۡكَ	to you	à toi
9	هَٰذَا	(of) this	Ce
10	ٱلۡقُرۡءَانَ	the Quran	[Le] Coran,
11	وَإِن	although	même si
12	كُنتَ	you were	tu étais
13	مِن	before it	[d’]
14	قَبۡلِهِۦ	before it	avant Lui
15	لَمِنَ	surely among	certainement parmi
16	ٱلۡغَٰفِلِينَ	the unaware	les inavertis.
17	٣	(3)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 3

Word list with translation