Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ ٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et parmi les gens, il y a ceux qui disent: "Nous croyons en Allah et au Jour Dernier!" tandis qu’en fait, ils n’y croient pas.

Rashid Maash:

Il est des hommes qui prétendent croire en Allah et au Jour dernier alors qu’ils ne sont nullement croyants¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمِنَ	And of	Et (il y a) parmi
2	ٱلنَّاسِ	the people	les gens
3	مَن	(are some) who	celui qui
4	يَقُولُ	say	dit :
5	ءَامَنَّا	We believed	« Nous avons accepté la foi
6	بِٱللَّهِ	in Allah	en Allâh
7	وَبِٱلۡيَوۡمِ	and in the Day	et en Le Jour
8	ٱلۡأٓخِرِ	[the] Last	Dernier ! »
9	وَمَا	but not	alors que ne pas
10	هُم	they	ils (sont)
11	بِمُؤۡمِنِينَ	(are) believers (at all)	du tout croyants.
12	٨	(8)	Missing translation