Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه اللہ تعالیٰ کو اور ایمان والوں کو دھوکا دیتے ہیں، لیکن دراصل وه خود اپنے آپ کو دھوکا دے رہے ہیں، مگر سمجھتے نہیں۔

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اللہ اور ایمان لانے والوں کے ساتھ دھوکہ بازی کررہے ہیں،مگر دراصل وہ خود اپنے آپ ہی کو دھوکے میں ڈال رہے ہیں اور انہیں اس کا شعُورنہیں ہے¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يُخَٰدِعُونَ	They seek to deceive	وہ دھوکہ دیتے ہیں
2	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
3	وَٱلَّذِينَ	and those who	اور ان لوگوں کو
4	ءَامَنُواْ	believe[d]	جو ایمان لائے
5	وَمَا	and not	اور نہیں
6	يَخۡدَعُونَ	they deceive	وہ دھوکہ دیتے
7	إِلَّآ	except	مگر
8	أَنفُسَهُمۡ	themselves	اپنے نفسوں کو
9	وَمَا	and not	اور نہیں
10	يَشۡعُرُونَ	they realize (it)	وہ شعور رکھتے
11	٩	(9)	(۹)