Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٥

Suhel Farooq Khan:

याक़ूब ने कहा ऐ बेटा (देखो ख़बरदार) कहीं अपना ख्वाब अपने भाईयों से न दोहराना (वरना) वह लोग तुम्हारे लिए मक्कारी की तदबीर करने लगेगें इसमें तो शक़ ही नहीं कि शैतान आदमी का खुला हुआ दुश्मन है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसने कहा : ऐ मेरे बेटे! अपना स्वप्न अपने भाइयों को न बताना¹, अन्यथा वे तेरे विरुद्ध कोई चाल चलेंगे। निःसंदेह शैतान इनसान का खुला दुश्मन है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	يَٰبُنَيَّ	O my son	ऐ मेरे बेटे
3	لَا	(Do) not	Missing translation
4	تَقۡصُصۡ	relate	ना तुम बयान करना
5	رُءۡيَاكَ	your vision	ख़्वाब अपना
6	عَلَىٰٓ	to	Missing translation
7	إِخۡوَتِكَ	your brothers	अपने भाईयों पर
8	فَيَكِيدُواْ	lest they plan	पस वो चाल चलेंगे
9	لَكَ	against you	तेरे लिए
10	كَيۡدًاۖ	a plot	एक चाल
11	إِنَّ	Indeed	बेशक
12	ٱلشَّيۡطَٰنَ	the Shaitaan	शैतान
13	لِلۡإِنسَٰنِ	(is) to man	इन्सान के लिए
14	عَدُوّٞ	an enemy	दुश्मन है
15	مُّبِينٞ	open	खुल्लम-खुल्ला
16	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 5

Word list with translation