Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so will your Lord choose you ˹O Joseph˺, and teach you the interpretation of dreams, and perfect His favour upon you and the descendants of Jacob—˹just˺ as He once perfected it upon your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All-Knowing, All-Wise.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya‘qûb (Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrâhîm (Abraham) and Ishâq (Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span>
2	يَجۡتَبِيكَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>choose</span> <span class='v'>you</span>
3	رَبُّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
4	وَيُعَلِّمُكَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>teach</span> <span class='v'>you</span>
5	مِن	<span class='p'>of</span>
6	تَأۡوِيلِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>interpretation</span>
7	ٱلۡأَحَادِيثِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>narratives</span>
8	وَيُتِمُّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>complete</span>
9	نِعۡمَتَهُۥ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Favor</span>
10	عَلَيۡكَ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>you</span>
11	وَعَلَىٰٓ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>on</span>
12	ءَالِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>family</span>
13	يَعۡقُوبَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Yaqub</span>
14	كَمَآ	<span class='p'>as</span>
15	أَتَمَّهَا	<span class='v'>He</span> <span class='v'>completed</span> <span class='v'>it</span>
16	عَلَىٰٓ	<span class='p'>on</span>
17	أَبَوَيۡكَ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>forefathers</span>
18	مِن	<span class='p'>before</span>
19	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
20	إِبۡرَٰهِيمَ	<span class='n'>Ibrahim</span>
21	وَإِسۡحَٰقَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Isaac</span>
22	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
23	رَبَّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
24	عَلِيمٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knower</span>
25	حَكِيمٞ	<span class='pn'>All-Wise</span>
26	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 6

Word list with translation