Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٨

The Sabiq company:

Ketika mereka berkata, “Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah daripada kita, padahal kita adalah satu golongan (yang kuat). Sungguh, ayah kita dalam kekeliruan yang nyata.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ketika mereka berkata, "Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah daripada kita, padahal kita adalah satu golongan (yang kuat). Sungguh, ayah kita dalam kekeliruan yang nyata,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِذۡ	When	ketika
2	قَالُواْ	they said	mereka berkata
3	لَيُوسُفُ	Surely Yusuf	sesungguhnya Yusuf
4	وَأَخُوهُ	and his brother	dan saudaranya
5	أَحَبُّ	(are) more beloved	lebih dicintai
6	إِلَىٰٓ	to	kepada
7	أَبِينَا	our father	bapak kita
8	مِنَّا	than we	daripada kita
9	وَنَحۡنُ	while we	dan /padahal kita
10	عُصۡبَةٌ	(are) a group	golongan
11	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
12	أَبَانَا	our father	bapak kita
13	لَفِي	(is) surely in	sungguh dalam
14	ضَلَٰلٖ	an error	kesesatan
15	مُّبِينٍ	clear	nyata
16	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 8

Word list with translation