Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالُواْ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie sagten: Wahrlich, Yusuf und sein Bruder sind unserem Vater lieber als wir, obwohl wir eine (ansehnliche) Schar sind. Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie (also seine Brüder) sagten: „Yusuf und sein Bruder sind ja unserem Vater lieber als wir, obwohl wir doch eine (ansehnliche) Schar sind. Wahrlich, unser Vater befindet sich ja in deutlichem Irrtum.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	قَالُواْ	they said	sie sagten:
3	لَيُوسُفُ	Surely Yusuf	"Sicherlich, Yusuf
4	وَأَخُوهُ	and his brother	und sein Bruder
5	أَحَبُّ	(are) more beloved	(sind) geliebter
6	إِلَىٰٓ	to	zu
7	أَبِينَا	our father	unseren Vater,
8	مِنَّا	than we	als wir
9	وَنَحۡنُ	while we	während wir
10	عُصۡبَةٌ	(are) a group	(sind) eine Schar.
11	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
12	أَبَانَا	our father	unser Vater
13	لَفِي	(is) surely in	(ist) sicherlich in
14	ضَلَٰلٖ	an error	(in) Irrtum.
15	مُّبِينٍ	clear	deutlichen
16	٨	(8)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 8

Word list with translation