Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱقۡتُلُواْ يُوسُفَ أَوِ ٱطۡرَحُوهُ أَرۡضٗا يَخۡلُ لَكُمۡ وَجۡهُ أَبِيكُمۡ وَتَكُونُواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ قَوۡمٗا صَٰلِحِينَ ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Kill Joseph or cast him out to some ˹distant˺ land so that our father’s attention will be only ours, then after that you may ˹repent and˺ become righteous people!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Kill Yûsuf (Joseph) or cast him out to some (other) land, so that the favour of your father may be given to you alone, and after that you will be righteous folk (by intending repentance before committing the sin)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱقۡتُلُواْ	Kill
2	يُوسُفَ	Yusuf
3	أَوِ	or
4	ٱطۡرَحُوهُ	cast him
5	أَرۡضٗا	(to) a land
6	يَخۡلُ	so will be free
7	لَكُمۡ	for you
8	وَجۡهُ	(the) face
9	أَبِيكُمۡ	(of) your father
10	وَتَكُونُواْ	and you will be
11	مِنۢ	after that
12	بَعۡدِهِۦ	after that
13	قَوۡمٗا	a people
14	صَٰلِحِينَ	righteous
15	٩	(9)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 9

Word list with translation