Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Один из братьев сказал: "Не убивайте Йусуфа, если вы решили расправиться с ним, а бросьте его на дно колодца. Какой-либо путник вытащит его".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Кто-то из них сказал: «Не убивайте Юсуфа, а бросьте его на дно колодца — его подберёт кто-нибудь из каравана, если уж вы хотите что-то сделать».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Said	Сказал
2	قَآئِلٞ	a speaker	(один) говорящий
3	مِّنۡهُمۡ	among them	из них:
4	لَا	(Do) not	«Не
5	تَقۡتُلُواْ	kill	убивайте
6	يُوسُفَ	Yusuf	Йусуфа,
7	وَأَلۡقُوهُ	but throw him	а бросьте его
8	فِي	in	в
9	غَيَٰبَتِ	the bottom	темень
10	ٱلۡجُبِّ	(of) the well	колодца,–
11	يَلۡتَقِطۡهُ	will pick him	подберёт его
12	بَعۡضُ	some	какой-нибудь
13	ٱلسَّيَّارَةِ	[the] caravan	караван,
14	إِن	if	если
15	كُنتُمۡ	you are	вы являетесь
16	فَٰعِلِينَ	doing	делающими (это).
17	١٠	(10)	Missing translation