Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said | dedi |
| 2 | قَآئِلٞ | a speaker | bir sözcü |
| 3 | مِّنۡهُمۡ | among them | içlerinden |
| 4 | لَا | (Do) not | öldürmeyin |
| 5 | تَقۡتُلُواْ | kill | Missing translation |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf | Yusuf'u |
| 7 | وَأَلۡقُوهُ | but throw him | onu atın |
| 8 | فِي | in | dibine |
| 9 | غَيَٰبَتِ | the bottom | Missing translation |
| 10 | ٱلۡجُبِّ | (of) the well | kuyunun |
| 11 | يَلۡتَقِطۡهُ | will pick him | onu (görüp) alsın |
| 12 | بَعۡضُ | some | biri |
| 13 | ٱلسَّيَّارَةِ | [the] caravan | kervanlardan |
| 14 | إِن | if | eğer |
| 15 | كُنتُمۡ | you are | iseniz |
| 16 | فَٰعِلِينَ | doing | yapacak |
| 17 | ١٠ | (10) | Missing translation |