Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اس قرارداد پر انہوں نے جا کر اپنے باپ سے کہا "ابا جان، کیا بات ہے کہ آپ یوسفؑ کے معاملہ میں ہم پر بھروسہ نہیں کرتے حالانکہ ہم اس کے سچے خیر خواہ ہیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے کہا ابا! آخر آپ یوسف (علیہ السلام) کے بارے میں ہم پر اعتبار کیوں نہیں کرتے ہم تو اس کے خیر خواه ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	يَٰٓأَبَانَا	O our father	اے ہمارے ابا جان
3	مَا	Why	کیا ہے
4	لَكَ	(do) you	آپ کو
5	لَا	not	نہیں
6	تَأۡمَ۬نَّا	trust us	آپ بھروسہ کرتے ہم
7	عَلَىٰ	with	پر
8	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف کے معاملے میں
9	وَإِنَّا	while indeed, we	اور بیشک ہم
10	لَهُۥ	(are) for him	اس کے لیے
11	لَنَٰصِحُونَ	surely well-wishers	یقینا خیرخواہ ہیں
12	١١	(11)	(۱۱)