Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأۡمَ۬نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَٰصِحُونَ ١١

Hussein Taji Kal Dari:

(و آنگاه نزد پدر آمدند) و گفتند: «پدرجان! تو را چه شده است که ما را بر (برادرمان) یوسف امین نمی‌شماری، در حالی‌که ما خیر خواه او هستیم؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[سپس نزد یعقوب رفتند] و گفتند: «پدر جان، چرا ما را بر یوسف امین نمی‌شماری؛ حال‌ آنکه ما خیرخواهش هستیم؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰٓأَبَانَا	O our father	پدر ما
3	مَا	Why	تو را چه شده است
4	لَكَ	(do) you	تو را چه شده است
5	لَا	not	اطمینان نمی کنی بر ما
6	تَأۡمَ۬نَّا	trust us	اطمینان نمی کنی بر ما
7	عَلَىٰ	with	بر
8	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
9	وَإِنَّا	while indeed, we	و همانا ما
10	لَهُۥ	(are) for him	براي او
11	لَنَٰصِحُونَ	surely well-wishers	خیر خواهان
12	١١	(11)	11