Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Yaqub) berkata |
| 2 | إِنِّي | Indeed, [I] | sesungguhnya aku |
| 3 | لَيَحۡزُنُنِيٓ | it surely saddens me | amat menyedihkanku |
| 4 | أَن | that | bahwa |
| 5 | تَذۡهَبُواْ | you should take him | kamu pergi/kepergianmu |
| 6 | بِهِۦ | you should take him | dengannya (Yusuf) |
| 7 | وَأَخَافُ | and I fear | dan aku khawatir |
| 8 | أَن | that | bahwa |
| 9 | يَأۡكُلَهُ | would eat him | memakannya |
| 10 | ٱلذِّئۡبُ | a wolf | serigala |
| 11 | وَأَنتُمۡ | while you | dan kalian |
| 12 | عَنۡهُ | of him | daripadanya |
| 13 | غَٰفِلُونَ | (are) unaware | orang-orang yang lengah |
| 14 | ١٣ | (13) | (13) |