Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He responded, “It would truly sadden me if you took him away with you, and I fear that a wolf may devour him while you are negligent of him.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='punc'>[</span><span class='n'>I</span><span class='punc'>]</span>
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>saddens</span> <span class='v'>me</span>
4	أَن	<span class='p'>that</span>
5	تَذۡهَبُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>him</span>
6	بِهِۦ	<span class='n'>you</span> <span class='n'>should</span> <span class='n'>take</span> <span class='n'>him</span>
7	وَأَخَافُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>I</span> <span class='v'>fear</span>
8	أَن	<span class='p'>that</span>
9	يَأۡكُلَهُ	<span class='v'>would</span> <span class='v'>eat</span> <span class='v'>him</span>
10	ٱلذِّئۡبُ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>wolf</span>
11	وَأَنتُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>you</span>
12	عَنۡهُ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>him</span>
13	غَٰفِلُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>unaware</span>
14	١٣	Missing translation