Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

U: «Uni olib ketishingiz meni xafa qiladi. Siz undan g`ofil qolsangiz, uni bo`ri yeb ketishidan qo`rqaman», – dedi.¹

Alauddin Mansour:

(Яъқуб) деди: «Уни олиб кетишларингиз мени маҳзун қилур. Мен, сизлар ғафлатда қолиб, уни бўри еб кетишидан қўрқурман».¹

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

У: «Уни олиб кетишингиз мени хафа қилади. Сиз ундан ғофил қолсангиз, уни бўри еб кетишидан қўрқаман», – деди.¹

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	قَالَ	He said	Missing translation
2	إِنِّي	Indeed, [I]	Missing translation
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	Missing translation
4	أَن	that	Missing translation
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	Missing translation
6	بِهِۦ	you should take him	Missing translation
7	وَأَخَافُ	and I fear	Missing translation
8	أَن	that	Missing translation
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	Missing translation
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	Missing translation
11	وَأَنتُمۡ	while you	Missing translation
12	عَنۡهُ	of him	Missing translation
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	Missing translation
14	١٣	(13)	Missing translation