Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: Es macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr seiner unachtsam seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Wahrlich, es macht mich ja traurig, dass ihr ihn mitnehmt. Und ich fürchte, dass ihn der Wolf frisst, während ihr seiner unachtsam seid.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	إِنِّي	Indeed, [I]	"Wahrlich, ich
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	es macht mich sicherlich traurig,
4	أَن	that	dass
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	ihr nehmt
6	بِهِۦ	you should take him	ihn
7	وَأَخَافُ	and I fear	und ich fürchte,
8	أَن	that	dass
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	ihn frisst
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	der Wolf,
11	وَأَنتُمۡ	while you	während ihr
12	عَنۡهُ	of him	(seid) auf ihn
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	Unachtsame."
14	١٣	(13)	Missing translation