Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[یعقوب] گفت: «اینکه او را ببرید، مرا اندوهگین می‌کند و از این می‌ترسم كه گرگ او را بخورد و شما از او غافل باشید».

Hussein Taji Kal Dari:

(یعقوب) گفت: «آنکه او را ببرید مرا اندوهگین می‌کند، و از این می‌ترسم که گرگ او را بخورد، در حالی‌که شما از او غافل باشید!».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	إِنِّي	Indeed, [I]	همانا من
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	محزون می کند مرا
4	أَن	that	که ببرید
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	که ببرید
6	بِهِۦ	you should take him	او را
7	وَأَخَافُ	and I fear	و می ترسم
8	أَن	that	که بخورد او را
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	که بخورد او را
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	گرگ
11	وَأَنتُمۡ	while you	در حالي كه شما
12	عَنۡهُ	of him	از آن
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	بی خبران
14	١٣	(13)	13