Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Отец] сказал: "Не хочется мне отпускать его с вами. Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волк".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Воистину, меня печалит, что вы уводите его, и я боюсь, что его съест волк, когда вы будете к нему беспечны».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Сказал он:
2	إِنِّي	Indeed, [I]	«Поистине, я
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	конечно же, опечалит меня,
4	أَن	that	что
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	вы уйдёте
6	بِهِۦ	you should take him	с ним,
7	وَأَخَافُ	and I fear	и боюсь я,
8	أَن	that	что
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	съест его
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	волк,
11	وَأَنتُمۡ	while you	в то время как вы
12	عَنۡهُ	of him	к нему
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	беспечны».
14	١٣	(13)	Missing translation