Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கவர்) ‘‘நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது எனக்குத் துக்கத்தை உண்டு பண்ணிவிடும். நீங்கள் (விளையாடிக் கொண்டு) அவரை மறந்து பராமுகமாய் இருக்கும் சமயத்தில் ஓநாய் அவரை (அடித்துத்) தின்றுவிடும் என்றும் நான் பயப்படுகிறேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“நிச்சயமாக நான், நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வது எனக்கு கவலையளிக்கும். நீங்கள் (விளையாட்டில்) அவரை விட்டு கவனமற்றவர்களாக இருக்க, ஓநாய் அவரை தின்றுவிடுவதைப் பயப்படுகிறேன்” என்று கூறினார்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	கூறினார்
2	إِنِّي	Indeed, [I]	நிச்சயமாக நான்
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	கவலையளிக்கும்/ எனக்கு
4	أَن	that	நீங்கள்அவரை அழைத்துச் செல்வது
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	Missing translation
6	بِهِۦ	you should take him	Missing translation
7	وَأَخَافُ	and I fear	இன்னும் பயப்படுகின்றேன்
8	أَن	that	தின்றுவிடுவதை/அவரை
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	Missing translation
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	ஓநாய்
11	وَأَنتُمۡ	while you	நீங்கள்
12	عَنۡهُ	of him	அவரை விட்டு
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	கவனமற்றவர்கள்
14	١٣	(13)	Missing translation

Tamil wbw translation for Yusuf ayah 13

Word list with translation