Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَٰفِلُونَ ١٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Babaları dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer, korkarım ki onu kurt yer de sizin haberiniz bile olmaz."

Turkish Transliteration:

ḳâle innî leyaḥzününî en teẕhebû bihî veeḫâfü ey ye'külehü-ẕẕi'bü veentüm `anhü gâfilûn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالَ	He said	dedi ki
2	إِنِّي	Indeed, [I]	şüphesiz
3	لَيَحۡزُنُنِيٓ	it surely saddens me	beni üzer
4	أَن	that	götürmeniz
5	تَذۡهَبُواْ	you should take him	Missing translation
6	بِهِۦ	you should take him	onu
7	وَأَخَافُ	and I fear	ve korkarım
8	أَن	that	diye
9	يَأۡكُلَهُ	would eat him	onu yer
10	ٱلذِّئۡبُ	a wolf	bir kurt
11	وَأَنتُمۡ	while you	sizin
12	عَنۡهُ	of him	ondan
13	غَٰفِلُونَ	(are) unaware	haberiniz yokken
14	١٣	(13)	Missing translation