Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when | تو جب |
| 2 | ذَهَبُواْ | they took him | وہ لے گئے |
| 3 | بِهِۦ | they took him | اس کو |
| 4 | وَأَجۡمَعُوٓاْ | and agreed | اور انہوں نے اتفاق طے کرلیا |
| 5 | أَن | that | کہ |
| 6 | يَجۡعَلُوهُ | they put him | ڈالیں اس کو |
| 7 | فِي | in | میں |
| 8 | غَيَٰبَتِ | (the) bottom | اندھے |
| 9 | ٱلۡجُبِّۚ | (of) the well | کنوئیں میں۔ کنوئیں کی گہرائی میں |
| 10 | وَأَوۡحَيۡنَآ | But We inspired | اور وحی کی ہم نے |
| 11 | إِلَيۡهِ | to him | اس کی طرف |
| 12 | لَتُنَبِّئَنَّهُم | Surely, you will inform them | البتہ تو ضرور آگاہ کرے گا ان کو |
| 13 | بِأَمۡرِهِمۡ | about this affair | ان کے کام کے بارے میں |
| 14 | هَٰذَا | about this affair | اس |
| 15 | وَهُمۡ | while they | اور وہ |
| 16 | لَا | (do) not | نہ |
| 17 | يَشۡعُرُونَ | perceive | شعور رکھتے ہوں گے |
| 18 | ١٥ | (15) | (۱۵) |