Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari."

The Sabiq company:

Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, “Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَمَّا	So when	maka tatkala
2	ذَهَبُواْ	they took him	mereka pergi
3	بِهِۦ	they took him	dengannya (Yusuf)
4	وَأَجۡمَعُوٓاْ	and agreed	dan mereka berkumpul/sepakat
5	أَن	that	bahwa
6	يَجۡعَلُوهُ	they put him	mereka menjadikannya/memasukkannya
7	فِي	in	di dalam
8	غَيَٰبَتِ	(the) bottom	dasar
9	ٱلۡجُبِّۚ	(of) the well	sumur
10	وَأَوۡحَيۡنَآ	But We inspired	Kami wahyukan
11	إِلَيۡهِ	to him	kepadanya
12	لَتُنَبِّئَنَّهُم	Surely, you will inform them	sungguh kamu akan menceritakan kepada mereka
13	بِأَمۡرِهِمۡ	about this affair	dengan perkara/perbuatan mereka
14	هَٰذَا	about this affair	ini
15	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
16	لَا	(do) not	tidak
17	يَشۡعُرُونَ	perceive	mereka menyadari
18	١٥	(15)	(15)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 15

Word list with translation