Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein: Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie ihn dann mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm (also Yusuf) ein: „Du wirst ihnen ganz gewiss noch diese ihre Tat (und was sie getan haben) kundtun, ohne dass sie es merken.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	So when	Dann als
2	ذَهَبُواْ	they took him	sie mitnahmen
3	بِهِۦ	they took him	ihn
4	وَأَجۡمَعُوٓاْ	and agreed	und sich geeinigt haben,
5	أَن	that	dass
6	يَجۡعَلُوهُ	they put him	sie ihn stecken
7	فِي	in	in
8	غَيَٰبَتِ	(the) bottom	(die) verborgene Tiefe
9	ٱلۡجُبِّۚ	(of) the well	des Brunnens.
10	وَأَوۡحَيۡنَآ	But We inspired	Und wir gaben ein
11	إِلَيۡهِ	to him	zu ihm:
12	لَتُنَبِّئَنَّهُم	Surely, you will inform them	"Ganz gewiss wirst du ihnen kundtun
13	بِأَمۡرِهِمۡ	about this affair	über ihre Tat
14	هَٰذَا	about this affair	diese,
15	وَهُمۡ	while they	während sie
16	لَا	(do) not	nicht
17	يَشۡعُرُونَ	perceive	merken."
18	١٥	(15)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 15

Word list with translation