Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же братья отправились с Йусуфом [в степь] и бросили его на дно колодца, Мы внушили Йусуфу: "Ты непременно напомнишь им об этом их деянии, когда они об этом и думать забудут".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда они увели его и единодушно решили бросить его на дно колодца, Мы внушили ему: «Ты непременно сообщишь им об этом их поступке, когда они [даже] не будут осознавать [этого]».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَلَمَّا	So when	А когда
2	ذَهَبُواْ	they took him	ушли они
3	بِهِۦ	they took him	вместе с ним
4	وَأَجۡمَعُوٓاْ	and agreed	и сошлись они
5	أَن	that	на том, что
6	يَجۡعَلُوهُ	they put him	поместят они его
7	فِي	in	в
8	غَيَٰبَتِ	(the) bottom	темени
9	ٱلۡجُبِّۚ	(of) the well	колодца,
10	وَأَوۡحَيۡنَآ	But We inspired	и внушили Мы
11	إِلَيۡهِ	to him	ему:
12	لَتُنَبِّئَنَّهُم	Surely, you will inform them	«Непременно, ты сообщишь им
13	بِأَمۡرِهِمۡ	about this affair	про дело их
14	هَٰذَا	about this affair	это,
15	وَهُمۡ	while they	в то время как они
16	لَا	(do) not	не
17	يَشۡعُرُونَ	perceive	будут чувствовать».
18	١٥	(15)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 15

Word list with translation