Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et lorsqu’ils l’eurent emmené, et se furent mis d’accord pour le jeter dans les profondeurs invisibles du puits, Nous lui révélâmes : “Tu les informeras sûrement de cette affaire sans qu’ils s’en rendent compte.”

Rashid Maash:

Lorsque, déterminés à l’abandonner au fond d’un puits, ils eurent emmené Joseph avec eux, Nous lui révélâmes : « Tu leur rappelleras un jour ce forfait, sans qu’ils te reconnaissent¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	So when	Et ensuite, quand
2	ذَهَبُواْ	they took him	ils sont partis
3	بِهِۦ	they took him	avec lui
4	وَأَجۡمَعُوٓاْ	and agreed	et se sont mis d’accord
5	أَن	that	de
6	يَجۡعَلُوهُ	they put him	le placer
7	فِي	in	dans
8	غَيَٰبَتِ	(the) bottom	(le) fond
9	ٱلۡجُبِّۚ	(of) the well	(du) puits sans gaine (=sans pierres aux parois), …
10	وَأَوۡحَيۡنَآ	But We inspired	Et Nous avons révélé
11	إِلَيۡهِ	to him	à lui :
12	لَتُنَبِّئَنَّهُم	Surely, you will inform them	« Tu les informeras très certainement
13	بِأَمۡرِهِمۡ	about this affair	de leur affaire
14	هَٰذَا	about this affair	-ci
15	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
16	لَا	(do) not	ne
17	يَشۡعُرُونَ	perceive	remarqueront (pas).
18	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 15

Word list with translation