Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | کہنے لگے |
| 2 | يَٰٓأَبَانَآ | O our father | اے ابا جان |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we | بیشک ہم |
| 4 | ذَهَبۡنَا | [we] went | ہم چلے گئے تھے |
| 5 | نَسۡتَبِقُ | racing each other | دوڑ لگانے کے لیے |
| 6 | وَتَرَكۡنَا | and we left | اور ہم چھوڑ گئے |
| 7 | يُوسُفَ | Yusuf | یوسف کو |
| 8 | عِندَ | with | پاس |
| 9 | مَتَٰعِنَا | our possessions | اپنے سامان کے |
| 10 | فَأَكَلَهُ | and ate him | پھر کھا گیا اس کو |
| 11 | ٱلذِّئۡبُۖ | the wolf | بھیڑیا |
| 12 | وَمَآ | But not | اور نہیں |
| 13 | أَنتَ | you | تو |
| 14 | بِمُؤۡمِنٖ | (will) believe | ماننے والا |
| 15 | لَّنَا | us | ہم کو |
| 16 | وَلَوۡ | even if | اور اگرچہ |
| 17 | كُنَّا | we are | ہوں ہم |
| 18 | صَٰدِقِينَ | truthful | سچ بولنے والے |
| 19 | ١٧ | (17) | (۱۷) |