Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧

Hussein Taji Kal Dari:

گفتند: «ای پدر‌ ما! همانا ما رفتیم که مسابقه دهیم، و یوسف را نزد اثاث خود گذاشتیم، پس گرگ او را خورد، و تو (هرگز سخن) ما را باور نخواهی کرد، هر چند راستگو باشیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

گفتند: «پدرجان، ما [دورتر] رفتیم که مسابقه دهیم و یوسف را نزد اثاث خود گذاشتیم و گرگ او را خورد؛ و هر چند که راستگو باشیم، تو [هرگز سخن] ما را باور نخواهی کرد».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالُواْ	They said	گفتند
2	يَٰٓأَبَانَآ	O our father	پدر ما
3	إِنَّا	Indeed, we	همانا ما
4	ذَهَبۡنَا	[we] went	رفتیم
5	نَسۡتَبِقُ	racing each other	مسابقه دهیم
6	وَتَرَكۡنَا	and we left	و واگذاشتیم
7	يُوسُفَ	Yusuf	یوسف
8	عِندَ	with	نزد
9	مَتَٰعِنَا	our possessions	اثاث خود
10	فَأَكَلَهُ	and ate him	پس خورد او را
11	ٱلذِّئۡبُۖ	the wolf	گرگ
12	وَمَآ	But not	0
13	أَنتَ	you	0
14	بِمُؤۡمِنٖ	(will) believe	تو اعتماد نداری به ما
15	لَّنَا	us	تو اعتماد نداری به ما
16	وَلَوۡ	even if	و اگر
17	كُنَّا	we are	باشیم
18	صَٰدِقِينَ	truthful	راستگويان
19	١٧	(17)	17

Persian wbw translation for Yusuf ayah 17

Word list with translation