Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said | dediler |
| 2 | يَٰٓأَبَانَآ | O our father | Ey babamız |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we | biz |
| 4 | ذَهَبۡنَا | [we] went | gittik |
| 5 | نَسۡتَبِقُ | racing each other | yarışıyorduk |
| 6 | وَتَرَكۡنَا | and we left | ve bırakmıştık |
| 7 | يُوسُفَ | Yusuf | Yusuf'u |
| 8 | عِندَ | with | yanında |
| 9 | مَتَٰعِنَا | our possessions | yiyeceğimizin |
| 10 | فَأَكَلَهُ | and ate him | onu yemiş |
| 11 | ٱلذِّئۡبُۖ | the wolf | kurt |
| 12 | وَمَآ | But not | fakat değilsin |
| 13 | أَنتَ | you | sen |
| 14 | بِمُؤۡمِنٖ | (will) believe | inanacak |
| 15 | لَّنَا | us | bize |
| 16 | وَلَوۡ | even if | şayet |
| 17 | كُنَّا | we are | (söylesek de) |
| 18 | صَٰدِقِينَ | truthful | dosdoğru |
| 19 | ١٧ | (17) | Missing translation |