Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils dirent : “Ô notre père ! Nous sommes allés faire une course, et nous avons laissé Joseph auprès de nos effets ; et le loup l’a dévoré. Tu ne nous croiras pas, même si nous étions véridiques.”

Rashid Maash:

Ils dirent : « Père ! Nous sommes allés rivaliser d’adresse¹, en laissant Joseph près de nos effets. C’est alors qu’un loup est venu le dévorer. Tu ne nous croiras pas, même si nous disons la vérité² ! »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُواْ	They said	Ils ont dit :
2	يَٰٓأَبَانَآ	O our father	« Ô notre père !
3	إِنَّا	Indeed, we	Certes, nous
4	ذَهَبۡنَا	[we] went	sommes partis
5	نَسۡتَبِقُ	racing each other	(pour) faire la course
6	وَتَرَكۡنَا	and we left	et avons laissés
7	يُوسُفَ	Yusuf	Josef
8	عِندَ	with	auprès
9	مَتَٰعِنَا	our possessions	(de) nos biens
10	فَأَكَلَهُ	and ate him	et l’a ensuite mangé
11	ٱلذِّئۡبُۖ	the wolf	le loup.
12	وَمَآ	But not	Et ne pas
13	أَنتَ	you	tu (seras)
14	بِمُؤۡمِنٖ	(will) believe	du tout quelqu’un qui croit
15	لَّنَا	us	à nous
16	وَلَوۡ	even if	même si
17	كُنَّا	we are	nous étions
18	صَٰدِقِينَ	truthful	véridiques ! »
19	١٧	(17)	Missing translation

French wbw translation for Yusuf ayah 17

Word list with translation