Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ ١٧

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘হে আমাদের পিতা! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতা করছিলাম এবং ইউসুফকে আমাদের মালপত্রের নিকট রেখে গিয়েছিলাম, অতঃপর নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলেছে; কিন্তু আপনি তো আমাদেরকে বিশ্বাস করবেন না যদিও আমরা সত্যবাদী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতা করতে গিয়েছিলাম¹ এবং ইউসুফকে আমাদের মালপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, অতঃপর নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলেছে; কিন্তু আপনি তো আমাদেরকে বিশ্বাস করবেন না যদিও আমরা সত্যবাদী হই।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُواْ	They said	তারা বললো
2	يَٰٓأَبَانَآ	O our father	"হে আমাদের পিতা
3	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
4	ذَهَبۡنَا	[we] went	আমরা গিয়েছিলাম
5	نَسۡتَبِقُ	racing each other	দৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলাম
6	وَتَرَكۡنَا	and we left	ও আমরা রেখে গিয়েছিলাম
7	يُوسُفَ	Yusuf	ইউসুফকে
8	عِندَ	with	কাছে
9	مَتَٰعِنَا	our possessions	আমাদের মালপত্রের
10	فَأَكَلَهُ	and ate him	তাকে তখন খেয়ে ফেলে
11	ٱلذِّئۡبُۖ	the wolf	নেকড়ে বাঘ
12	وَمَآ	But not	অথচ নন
13	أَنتَ	you	আপনি
14	بِمُؤۡمِنٖ	(will) believe	বিশ্বাসকারী
15	لَّنَا	us	আমাদেরকে
16	وَلَوۡ	even if	যদিও
17	كُنَّا	we are	আমরা হই
18	صَٰدِقِينَ	truthful	(সবাই) সত্যবাদী"
19	١٧	(17)	(১৭)

Bengali wbw translation for Yusuf ayah 17

Word list with translation