Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٖ كَذِبٖۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٞۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨

Suhel Farooq Khan:

और ये लोग यूसुफ के कुरते पर झूठ मूठ (भेड़) का खून भी (लगा के) लाए थे, याक़ूब ने कहा (भेड़िया ने ही खाया (बल्कि) तुम्हारे दिल ने तुम्हारे बचाओ के लिए एक बात गढ़ी वरना कुर्ता फटा हुआ ज़रुर होता फिर सब्र व शुक्र है और जो कुछ तुम बयान करते हो उस पर ख़ुदा ही से मदद माँगी जाती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और वे उस (यूसुफ़) के कुर्ते पर झूठा रक्त¹ लगाकर लाए। उस (याक़ूब) ने कहा : बल्कि तुम्हारे मन ने तुम्हारे लिए एक चीज़ को सुंदर बना दिया है! सो अब (मेरा काम) बेहतर सब्र करना है और जो बात तुम बना रहे हो, उसपर अल्लाह ही सहायक है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَجَآءُو	And they brought	और वो लाए
2	عَلَىٰ	upon	Missing translation
3	قَمِيصِهِۦ	his shirt	उसकी क़मीज़ पर
4	بِدَمٖ	with false blood	ख़ून
5	كَذِبٖۚ	with false blood	झूठा
6	قَالَ	He said	कहा
7	بَلۡ	Nay	बल्कि
8	سَوَّلَتۡ	has enticed you	अच्छा कर के दिखाया
9	لَكُمۡ	has enticed you	तुम्हारे लिए
10	أَنفُسُكُمۡ	your souls	तुम्हारे नफ़्सों ने
11	أَمۡرٗاۖ	(to) a matter	एक काम को
12	فَصَبۡرٞ	so patience	तो सब्र ही
13	جَمِيلٞۖ	(is) beautiful	अच्छा है
14	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह ही है
15	ٱلۡمُسۡتَعَانُ	(is) the One sought for help	जिस से मदद तलब की जाती है
16	عَلَىٰ	against	Missing translation
17	مَا	what	उस पर जो
18	تَصِفُونَ	you describe	तुम बयान कर रहे हो
19	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 18

Word list with translation