Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ادھر ایک قافلہ آیا اور اُس نے اپنے سقے کو پانی لانے کے لیے بھیجا سقے نے جو کنویں میں ڈول ڈالا تو (یوسفؑ کو دیکھ کر) پکار اٹھا "مبارک ہو، یہاں تو ایک لڑکا ہے" ان لوگوں نے اس کو مال تجارت سمجھ کر چھپا لیا، حالانکہ جو کچھ وہ کر رہے تھے خدا اس سے باخبر تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ایک قافلہ آیا اور انہوں نے اپنے پانی لانے والے کو بھیجا اس نے اپنا ڈول لٹکا دیا، کہنے لگا واه واه خوشی کی بات ہے یہ تو ایک لڑکا ہے¹ ، انہوں نے اسے مال تجارت قرار دے کر چھپا دیا²اور اللہ تعالیٰ اس سے باخبر تھا جو وه کر رہے³تھے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَآءَتۡ	And there came	اور آیا
2	سَيَّارَةٞ	a caravan	ایک قافلہ
3	فَأَرۡسَلُواْ	and they sent	تو انہوں نے بھیجا
4	وَارِدَهُمۡ	their water drawer	اپنا پانی پلانے والا
5	فَأَدۡلَىٰ	then he let down	تو اس نے ڈالا
6	دَلۡوَهُۥۖ	his bucket	اپنا ڈول
7	قَالَ	He said	بولا
8	يَٰبُشۡرَىٰ	O good news	واہ خوش خبری
9	هَٰذَا	This	یہ
10	غُلَٰمٞۚ	(is) a boy	تو ایک لڑکا ہے
11	وَأَسَرُّوهُ	And they hid him	اور انہوں نے چھپالیا اس کو
12	بِضَٰعَةٗۚ	(as) a merchandise	سامان سمجھ کر۔ مال تجارت سمجھ کر
13	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
14	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	علم والا ہے
15	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
16	يَعۡمَلُونَ	they do	وہ کررہے تھے
17	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 19

Word list with translation