Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Меж тем [к колодцу] прибыл караван, и [караванщики] послали водоноса [по воду]. Он опустил свое ведро и [, увидев Йусуфа,] воскликнул: "Радостная весть! Это же мальчик!" [Караванщики] спрятали Йусуфа, чтобы продать. Но ведь Аллах ведал о том, что они делают.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Прибыл караван, и они отправили своего водоноса; тот опустил ведро и воскликнул: «Какая радость! Здесь мальчик!» Они спрятали его как товар, а Аллах — знающий о том, что они совершают.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَجَآءَتۡ	And there came	И пришёл
2	سَيَّارَةٞ	a caravan	караван
3	فَأَرۡسَلُواْ	and they sent	и послали они
4	وَارِدَهُمۡ	their water drawer	своего водоноса;
5	فَأَدۡلَىٰ	then he let down	и опустил он
6	دَلۡوَهُۥۖ	his bucket	ведро своё.
7	قَالَ	He said	Сказал он:
8	يَٰبُشۡرَىٰ	O good news	«О, какая радость,
9	هَٰذَا	This	это –
10	غُلَٰمٞۚ	(is) a boy	мальчик».
11	وَأَسَرُّوهُ	And they hid him	И спрятали они его
12	بِضَٰعَةٗۚ	(as) a merchandise	как товар.
13	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
14	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	знающий
15	بِمَا	of what	то, что
16	يَعۡمَلُونَ	they do	они делают.
17	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 19

Word list with translation