Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And there came some travellers, and they sent their water-boy who let down his bucket into the well. He cried out, “Oh, what a great find! Here is a boy!” And they took him secretly ˹to be sold˺ as merchandise, but Allah is All-Knowing of what they did.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: "What good news! Here is a boy." So they hid him as merchandise (a slave). And Allâh was the All-Knower of what they did.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَآءَتۡ	And there came
2	سَيَّارَةٞ	a caravan
3	فَأَرۡسَلُواْ	and they sent
4	وَارِدَهُمۡ	their water drawer
5	فَأَدۡلَىٰ	then he let down
6	دَلۡوَهُۥۖ	his bucket
7	قَالَ	He said
8	يَٰبُشۡرَىٰ	O good news
9	هَٰذَا	This
10	غُلَٰمٞۚ	(is) a boy
11	وَأَسَرُّوهُ	And they hid him
12	بِضَٰعَةٗۚ	(as) a merchandise
13	وَٱللَّهُ	And Allah
14	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower
15	بِمَا	of what
16	يَعۡمَلُونَ	they do
17	١٩	(19)

English Word by Word Translation for Yusuf ayah 19

Word list with translation