Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya,¹ "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.

The Sabiq company:

Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya,¹ “Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak.” Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقَالَ	And said	dan berkata
2	ٱلَّذِي	the one who	orang yang
3	ٱشۡتَرَىٰهُ	bought him	membelinya
4	مِن	of	dari
5	مِّصۡرَ	Egypt	Mesir
6	لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ	to his wife	kepada istrinya
7	أَكۡرِمِي	Make comfortable	muliakan dia
8	مَثۡوَىٰهُ	his stay	tempatnya
9	عَسَىٰٓ	Perhaps	boleh jadi
10	أَن	that	bahwa
11	يَنفَعَنَآ	(he) will benefit us	dia bermanfaat bagi kami
12	أَوۡ	or	atau
13	نَتَّخِذَهُۥ	we will take him	kita ambil/pungut dia
14	وَلَدٗاۚ	(as) a son	anak
15	وَكَذَٰلِكَ	And thus	dan demikianlah
16	مَكَّنَّا	We established	Kami memberi kedudukan
17	لِيُوسُفَ	Yusuf	bagi Yusuf
18	فِي	in	di
19	ٱلۡأَرۡضِ	the land	(muka) bumi
20	وَلِنُعَلِّمَهُۥ	that We might teach him	dan karena Kami hendak mengajarkan kepadanya
21	مِن	(the) interpretation of	dari
22	تَأۡوِيلِ	(the) interpretation of	tabir/pengertian
23	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	the events	kejadian-kejadian/mimpi
24	وَٱللَّهُ	And Allah	dan Allah
25	غَالِبٌ	(is) Predominant	mengalahkan/berkuasa
26	عَلَىٰٓ	over	atas/terhadap
27	أَمۡرِهِۦ	His affairs	urusanNya
28	وَلَٰكِنَّ	but	akan tetapi
29	أَكۡثَرَ	most	kebanyakan
30	ٱلنَّاسِ	(of) the people	manusia
31	لَا	(do) not	tidak
32	يَعۡلَمُونَ	know	mereka mengetahui
33	٢١	(21)	(21)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 21

Word list with translation