Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: Bereite ihm einen gastfreundlichen Aufenthalt. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder nehmen wir ihn als Kind an. So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und derjenige aus Ägypten, der ihn gekauft hatte, sagte zu seiner Frau: „Bereite ihm eine ehrenvolle Bleibe. Vielleicht wird er uns nützlich sein, oder wir nehmen ihn als Kind an.“ Und auf diese Weise verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, und damit Wir ihn etwas von der Deutung der Träume lehren. Und Allah ist in Seiner Angelegenheit überlegen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقَالَ	And said	Und sagte
2	ٱلَّذِي	the one who	derjenigen, der
3	ٱشۡتَرَىٰهُ	bought him	ihn kaufte
4	مِن	of	von
5	مِّصۡرَ	Egypt	Ägypten
6	لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ	to his wife	zu seiner Frau:
7	أَكۡرِمِي	Make comfortable	"Mache gastfreundlich
8	مَثۡوَىٰهُ	his stay	seinen Aufenthalt.
9	عَسَىٰٓ	Perhaps	Vielleicht,
10	أَن	that	dass
11	يَنفَعَنَآ	(he) will benefit us	er uns nützlich wird
12	أَوۡ	or	oder
13	نَتَّخِذَهُۥ	we will take him	wir nehmen ihn
14	وَلَدٗاۚ	(as) a son	(als) einen Sohn.
15	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
16	مَكَّنَّا	We established	verliehen wir eine feste Stellung
17	لِيُوسُفَ	Yusuf	für Yusuf
18	فِي	in	in
19	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land
20	وَلِنُعَلِّمَهُۥ	that We might teach him	und damit wir ihm lehren
21	مِن	(the) interpretation of	von
22	تَأۡوِيلِ	(the) interpretation of	(den) Deutungen
23	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	the events	der Geschichten.
24	وَٱللَّهُ	And Allah	Und Allah
25	غَالِبٌ	(is) Predominant	(ist) Überlegen
26	عَلَىٰٓ	over	in
27	أَمۡرِهِۦ	His affairs	seiner Angelegenheit,
28	وَلَٰكِنَّ	but	aber
29	أَكۡثَرَ	most	(die) meisten
30	ٱلنَّاسِ	(of) the people	der Menschen
31	لَا	(do) not	nicht
32	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
33	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Yusuf ayah 21

Word list with translation