Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِي ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِي مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗاۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِۚ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١

Hussein Taji Kal Dari:

و کسی از (اهل) مصر که او را خرید؛ به همسرش گفت: «جای او را گرامی دار، امید است برای ما سودمند باشد، یا او را به فرزندی گیریم» و این چنین یوسف را در (آن) سرزمین متمکن ساختیم، و تا از تأویل احادیث (= تعبیر خواب) به او بیاموزیم، و الله بر کارش چیره است، و لیکن بیشتر مردم نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و آن شخص از [مردم] مصر [= عزیز] که او را خریده بود، به همسرش گفت: «مقامش را گرامی بدار. امید است که برایمان سودمند باشد یا او را به فرزندی بگیریم». و اینچنین بود که یوسف را در [آن] سرزمین، ارجمند [و مقتدر] گرداندیم تا تعبیر خواب به او بیاموزیم؛ و الله بر کار خویش [توانا و] چیره است؛ ولی بیشتر مردم نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقَالَ	And said	و گفت
2	ٱلَّذِي	the one who	كسي كه
3	ٱشۡتَرَىٰهُ	bought him	خرید او را
4	مِن	of	از
5	مِّصۡرَ	Egypt	مصر
6	لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ	to his wife	به همسرش
7	أَكۡرِمِي	Make comfortable	گرامی بدار
8	مَثۡوَىٰهُ	his stay	جا و مکانش
9	عَسَىٰٓ	Perhaps	شاید
10	أَن	that	که فایده دهد ما را
11	يَنفَعَنَآ	(he) will benefit us	که فایده دهد ما را
12	أَوۡ	or	يا
13	نَتَّخِذَهُۥ	we will take him	بگیریم او را
14	وَلَدٗاۚ	(as) a son	فرزند
15	وَكَذَٰلِكَ	And thus	و اين چنين
16	مَكَّنَّا	We established	مکانت و منزلت دادیم
17	لِيُوسُفَ	Yusuf	به یوسف
18	فِي	in	در
19	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
20	وَلِنُعَلِّمَهُۥ	that We might teach him	و تا تعلیم دهیم او را
21	مِن	(the) interpretation of	از
22	تَأۡوِيلِ	(the) interpretation of	تعبیر
23	ٱلۡأَحَادِيثِۚ	the events	خوابها
24	وَٱللَّهُ	And Allah	و خداوند
25	غَالِبٌ	(is) Predominant	چیره است
26	عَلَىٰٓ	over	بر
27	أَمۡرِهِۦ	His affairs	کار خویش
28	وَلَٰكِنَّ	but	و لكن
29	أَكۡثَرَ	most	بيشتر
30	ٱلنَّاسِ	(of) the people	مردم
31	لَا	(do) not	نمي‌دانند
32	يَعۡلَمُونَ	know	نمي‌دانند
33	٢١	(21)	21

Persian wbw translation for Yusuf ayah 21

Word list with translation