Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢

Suhel Farooq Khan:

और जब यूसुफ अपनी जवानी को पहुँचे तो हमने उनको हुक्म (नुबूवत) और इल्म अता किया और नेकी कारों को हम यूँ ही बदला दिया करते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और मज़बूत व तवाना हो गया, तो हमने उसे प्रबोध तथा ज्ञान प्रदान किया और इसी प्रकार हम सदाचारियों को बदला देते हैं।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	بَلَغَ	he reached	वो पहुँचा
3	أَشُدَّهُۥٓ	his maturity	अपनी जवानी को
4	ءَاتَيۡنَٰهُ	We gave him	दिया हमने उसे
5	حُكۡمٗا	wisdom	क़ुव्वते फ़ैसला
6	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	और इल्म
7	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
8	نَجۡزِي	We reward	हम बदला देते हैं
9	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	एहसान करने वालों को
10	٢٢	(22)	Missing translation