Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

The Sabiq company:

Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Dan dia menutup pintu-pintu, lalu berkata, “Marilah mendekat kepadaku.” Yusuf berkata, “Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukan aku dengan baik.” Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Lalu dia menutup pintu-pintu, seraya berkata, "Marilah mendekat kepadaku." Yusuf berkata, "Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukanku dengan baik." Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَرَٰوَدَتۡهُ	And sought to seduce him	dan ia mendatangi/menggodanya
2	ٱلَّتِي	she who	(wanita) yang
3	هُوَ	he (was)	dia (Yusuf)
4	فِي	in	didalam
5	بَيۡتِهَا	her house	rumahnya
6	عَن	from	dari
7	نَّفۡسِهِۦ	his self	dirinya
8	وَغَلَّقَتِ	And she closed	dan ia menutup
9	ٱلۡأَبۡوَٰبَ	the doors	pintu-pintu
10	وَقَالَتۡ	and she said	dan ia berkata
11	هَيۡتَ	Come on	kemarilah
12	لَكَۚ	you	bagi kamu
13	قَالَ	He said	(Yusuf) berkata
14	مَعَاذَ	I seek refuge in Allah	berlindung
15	ٱللَّهِۖ	I seek refuge in Allah	Allah
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	sesungguhnya ia
17	رَبِّيٓ	(is) my lord	tuanku
18	أَحۡسَنَ	(who has) made good	lebih baik
19	مَثۡوَايَۖ	my stay	tempatku
20	إِنَّهُۥ	Indeed	sesungguhnya ia
21	لَا	not	tidak
22	يُفۡلِحُ	will succeed	beruntung
23	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	orang-orang yang zalim
24	٢٣	(23)	(23)

Indonesian wbw translation for Yusuf ayah 23

Word list with translation