Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And the lady, in whose house he lived, tried to seduce him. She locked the doors ˹firmly˺ and said, “Come to me!” He replied, “Allah is my refuge! It is ˹not right to betray˺ my master, who has taken good care of me. Indeed, the wrongdoers never succeed.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And she, in whose house he was, sought to seduce him (to do an evil act), and she closed the doors and said: "Come on, O you." He said: "I seek refuge in Allâh (or Allâh forbid)! Truly, he (your husband) is my master! He made my living in a great comfort! (So I will never betray him). Verily, the Zâlimûn (wrong and evil-doers) will never be successful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَرَٰوَدَتۡهُ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>sought</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>seduce</span> <span class='v'>him</span>
2	ٱلَّتِي	<span class='n'>she</span> <span class='n'>who</span>
3	هُوَ	<span class='n'>he</span> <span class='paren'>(was)</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	بَيۡتِهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>house</span>
6	عَن	<span class='p'>from</span>
7	نَّفۡسِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>self</span>
8	وَغَلَّقَتِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>closed</span>
9	ٱلۡأَبۡوَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>doors</span>
10	وَقَالَتۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>she</span> <span class='v'>said</span>
11	هَيۡتَ	<span class='n'>Come</span> <span class='n'>on</span>
12	لَكَۚ	<span class='n'>you</span>
13	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
14	مَعَاذَ	<span class='n'>I</span> <span class='n'>seek</span> <span class='n'>refuge</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>Allah</span>
15	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>I</span> <span class='pn'>seek</span> <span class='pn'>refuge</span> <span class='pn'>in</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span>
17	رَبِّيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>my</span> <span class='pn'>lord</span>
18	أَحۡسَنَ	<span class='paren'>(who has)</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>good</span>
19	مَثۡوَايَۖ	<span class='n'>my</span> <span class='n'>stay</span>
20	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span>
21	لَا	<span class='p'>not</span>
22	يُفۡلِحُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>succeed</span>
23	ٱلظَّٰلِمُونَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wrongdoers</span>
24	٢٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Yusuf ayah 23

Word list with translation