Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 154

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ١٥٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sagt nicht von denen, die auf Allahs Weg getötet werden, sie seien tot! Nein! Vielmehr sind sie lebendig; aber ihr nehmt es nicht wahr.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sagt nicht über diejeingen, die auf dem Weg Allahs getötet werden, sie seien tot! Vielmehr sind sie lebendig; jedoch nehmt ihr es nicht wahr.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقُولُواْ	say	sagt
3	لِمَن	for (the ones) who	zu denen
4	يُقۡتَلُ	are slain	die getötet wurden
5	فِي	in	auf
6	سَبِيلِ	(the) way	(den) Weg
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs:
8	أَمۡوَٰتُۢۚ	(They are) dead	"(SIe sind) tot".
9	بَلۡ	Nay	Nein!
10	أَحۡيَآءٞ	(they are) alive	(Sie sind) Lebendig,
11	وَلَٰكِن	[and] but	aber
12	لَّا	you (do) not	nicht
13	تَشۡعُرُونَ	perceive	ihr begreift.
14	١٥٤	(154)	Missing translation