Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ١٥٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो अल्लाह की राह में मारे जाएँ, उन्हें मुर्दा न कहो, बल्कि (वे) ज़िंदा हैं, परंतु तुम नहीं समझते।

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग ख़ुदा की राह में मारे गए उन्हें कभी मुर्दा न कहना बल्कि वह लोग ज़िन्दा हैं मगर तुम उनकी ज़िन्दगी की हक़ीकत का कुछ भी शऊर नहीं रखते

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَقُولُواْ	say	तुम कहो
3	لِمَن	for (the ones) who	उन्हें जो
4	يُقۡتَلُ	are slain	क़त्ल कर दिए जाऐं
5	فِي	in	Missing translation
6	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते में
8	أَمۡوَٰتُۢۚ	(They are) dead	कि मुर्दा हैं
9	بَلۡ	Nay	बल्कि
10	أَحۡيَآءٞ	(they are) alive	ज़िन्दा हैं (वो)
11	وَلَٰكِن	[and] but	और लेकिन
12	لَّا	you (do) not	Missing translation
13	تَشۡعُرُونَ	perceive	नहीं तुम शऊर रखते
14	١٥٤	(154)	Missing translation