Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقُولُواْ لِمَن يُقۡتَلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتُۢۚ بَلۡ أَحۡيَآءٞ وَلَٰكِن لَّا تَشۡعُرُونَ ١٥٤

Rashid Maash:

Ne dites pas de ceux qui sont tués en défendant la cause d’Allah qu’ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d’Allah qu’ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَا	And (do) not	Et ne
2	تَقُولُواْ	say	dites (pas)
3	لِمَن	for (the ones) who	au sujet de quiconque
4	يُقۡتَلُ	are slain	est tué
5	فِي	in	dans
6	سَبِيلِ	(the) way	(la) cause
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh :
8	أَمۡوَٰتُۢۚ	(They are) dead	« (Ils sont) morts. »
9	بَلۡ	Nay	Plutôt,
10	أَحۡيَآءٞ	(they are) alive	(ils sont) vivants
11	وَلَٰكِن	[and] but	mais
12	لَّا	you (do) not	ne pas
13	تَشۡعُرُونَ	perceive	vous remarquez.
14	١٥٤	(154)	Missing translation