Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

وہ اُس کی طرف بڑھی اور یُوسف بھی اُس کی طرف بڑھتا اگر اپنے ربّ کی بُرہان نہ دیکھ لیتا۔¹ ایسا ہُوا، تاکہ ہم اُس سے بدی اور بے حیائی کو دُور کر دیں،² در حقیقت وہ ہمارے چُنے ہوئے بندوں میں سے تھا

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس عورت نے یوسف کی طرف قصد کیا اور یوسف اس¹ کا قصد کرتے اگر وه اپنے پروردگار کی دلیل نہ دیکھتے²، یونہی ہوا اس واسطے کہ ہم اس سے برائی اور بے حیائی دور کر دیں³۔ بے شک وه ہمارے چنے ہوئے بندوں میں سے تھا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	هَمَّتۡ	she did desire	اس عورت نے ارادہ کیا
3	بِهِۦۖ	him	اس کا
4	وَهَمَّ	and he would have desired	اور وہ بھی ارادہ کرلیتا
5	بِهَا	her	اس کا
6	لَوۡلَآ	if not	اگر نہ
7	أَن	that	کہ
8	رَّءَا	he saw	وہ دیکھ لیتا
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	برہان
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	اپنے رب کی
11	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	تاکہ ہم پھیر دیں
13	عَنۡهُ	from him	اس سے
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	برائی کو
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	اور بےحیائی کو
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	کیونکہ وہ
17	مِنۡ	(was) of	سے
18	عِبَادِنَا	Our slaves	ہمارے بندوں میں (سے) تھا
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	چنے ہوئے
20	٢٤	(24)	(۲۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation