Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

Suhel Farooq Khan:

ज़ुलेखा ने तो उनके साथ (बुरा) इरादा कर ही लिया था और अगर ये भी अपने परवरदिगार की दलीन न देख चुके होते तो क़स्द कर बैठते (हमने उसको यूँ बचाया) ताकि हम उससे बुराई और बदकारी को दूर रखे बेशक वह हमारे ख़ालिस बन्दों में से था

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय ही वह स्त्री उसकी इच्छा कर चुकी थी। और वह (यूसुफ़) भी उसकी इच्छा कर लेता, यदि अपने पालनहार का प्रमाण न देख लेता।¹ हमने ऐसा इसलिए किया ताकि बुराई एवं अश्लीलता को उससे दूर रखें। वास्तव में, वह हमारे चुने हुए बंदों में से था।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता तहक़ीक़
2	هَمَّتۡ	she did desire	उस औरत ने इरादा किया
3	بِهِۦۖ	him	उसका
4	وَهَمَّ	and he would have desired	और वो इरादा कर लेता
5	بِهَا	her	उसका
6	لَوۡلَآ	if not	अगर ना होता
7	أَن	that	कि
8	رَّءَا	he saw	वो देखता
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	बुरहान/रोशन दलील
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	अपने रब की
11	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह (हुआ)
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	ताकि हम फेर दें
13	عَنۡهُ	from him	उससे
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	बुराई को
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	और बेहयाई को
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
17	مِنۡ	(was) of	Missing translation
18	عِبَادِنَا	Our slaves	हमारे बन्दों में से था
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	जो ख़ालिस किए हुए हैं
20	٢٤	(24)	Missing translation

Hindi wbw translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation