Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Она возжелала его, и он возжелал бы ее тоже, если бы не увидел прежде знамения Господа своего. Так [повелели Мы], чтобы отвратить от него зло и прелюбодеяние, ибо он, воистину, из числа Наших верных рабов.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, она устремилась к нему, и он устремился бы к ней, если бы не увидел ясное знамение своего Господа. Так Мы [поступили], чтобы отвратить от него зло и мерзость. Воистину, он — из числа Наших избранных рабов.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Клянусь (Я) что действительно
2	هَمَّتۡ	she did desire	возжелала она
3	بِهِۦۖ	him	его
4	وَهَمَّ	and he would have desired	и возжелал он
5	بِهَا	her	её
6	لَوۡلَآ	if not	если бы не
7	أَن	that	Missing translation
8	رَّءَا	he saw	увидел он
9	بُرۡهَٰنَ	the proof	явное доказательство
10	رَبِّهِۦۚ	(of) his Lord	своего Господа.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	Таким образом
12	لِنَصۡرِفَ	that We might avert	чтобы Мы отклонили
13	عَنۡهُ	from him	от него
14	ٱلسُّوٓءَ	the evil	зло
15	وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ	and the immorality	и мерзость.
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	Поистине, он
17	مِنۡ	(was) of	из
18	عِبَادِنَا	Our slaves	рабов Наших
19	ٱلۡمُخۡلَصِينَ	the sincere	избранных!
20	٢٤	(24)	Missing translation

Russian wbw translation for Yusuf ayah 24

Word list with translation